Timur Gareyev – Blindfold Chess Champion – Cambridge IELTS 17, Test 4
Timur Gareyev – nhà vô địch cờ vua bịt mắt
A
Next month, a chess player named Timur Gareyev will take on nearly 50 opponents at once. But that is not the hard part.
Tháng tới, một kỳ thủ tên là Timur Gareyev sẽ đấu với gần 50 đối thủ cùng lúc. Nhưng đó không phải là phần khó khăn.
While his challengers will play the games as normal, Gareyev himself will be blindfolded. Even by world record standards, it sets a high bar for human performance.
Trong khi những người thách thức anh ta sẽ chơi trò chơi như bình thường, thì bản thân Gareyev sẽ bị bịt mắt. Ngay cả theo tiêu chuẩn kỷ lục thế giới, nó đặt ra tiêu chuẩn cao cho hiệu suất của con người.
The 28-year-old already stands out in the rarefied world of blindfold chess. He has a fondness for bright clothes and unusual hairstyles, and he gets his kicks from the adventure sport of BASE jumping. He has already proved himself a strong chess player, too.
Người đàn ông 28 tuổi này đã nổi bật trong thế giới cờ bịt mắt hiếm có. Anh ấy thích quần áo sáng màu và kiểu tóc khác thường, đồng thời anh ấy rất thích môn thể thao mạo hiểm nhảy BASE. Anh ấy cũng đã chứng tỏ mình là một người chơi cờ giỏi.
In a 10-hour chess marathon in 2013, Gareyev played 33 games in his head simultaneously. He won 29 and lost none. The skill has become his brand: he calls himself the Blindfold King.
Trong một cuộc thi cờ vua kéo dài 10 giờ vào năm 2013, Garyev đã chơi 33 ván cờ trong đầu cùng một lúc. Anh ấy đã thắng 29 và không thua trận nào. Kỹ năng đã trở thành thương hiệu của anh ấy: anh ấy tự gọi mình là Vua bịt mắt.
B
But Gareyev’s prowess has drawn interest from beyond the chess-playing community. In the hope of understanding how he and others like him can perform such mental feats, researchers at the University of California in Los Angeles (UCLA) called him in for tests.
Nhưng năng lực của Gareyev đã thu hút sự quan tâm từ bên ngoài cộng đồng chơi cờ. Với hy vọng hiểu được làm thế nào anh ấy và những người khác giống như anh ấy có thể thực hiện những kỳ tích trí tuệ như vậy, các nhà nghiên cứu tại Đại học California ở Los Angeles (UCLA) đã gọi anh ấy đến để kiểm tra.
They now have their first results. ‘The ability to play a game of chess with your eyes closed is not a far reach for most accomplished player,’ said Jesse Rissman, who runs a memory lab at UCLA. ‘But the thing that’s so remarkable about Timur and a few other individuals is the number of games they can keep active at once. To me, it is simply astonishing.’
Bây giờ họ đã có kết quả đầu tiên. Jesse Rissman, người điều hành một phòng thí nghiệm trí nhớ tại UCLA, cho biết: “Khả năng chơi một ván cờ vua khi nhắm mắt không phải là điều xa vời đối với hầu hết những kỳ thủ thành đạt. ‘Nhưng điều rất đáng chú ý về Timur và một số cá nhân khác là số lượng trò chơi mà họ có thể tiếp tục hoạt động cùng một lúc. Đối với tôi nó chỉ đơn giản là đáng kinh ngạc.
C
Gareyev learned to play chess in his native Uzbekistan when he was six years old. Tutored by his grandfather, he entered his first tournament aged eight and soon became obsessed with competitions.
Gareyev học chơi cờ ở quê hương Uzbekistan khi anh mới 6 tuổi. Được ông nội hướng dẫn, anh tham gia giải đấu đầu tiên khi mới 8 tuổi và nhanh chóng bị ám ảnh bởi các cuộc thi.
At 16, he was crowned Asia’s youngest-ever chess grandmaster. He moved to the US soon after, and as a student helped his university win its first national chess championship. In 2013, Gareyev was ranked the third-best chess player in the US.
Năm 16 tuổi, anh lên ngôi đại kiện tướng cờ vua trẻ nhất châu Á. Anh ấy chuyển đến Hoa Kỳ ngay sau đó và khi còn là sinh viên đã giúp trường đại học của anh ấy giành chức vô địch cờ vua quốc gia đầu tiên. Năm 2013, Garyev được xếp hạng là kỳ thủ cờ vua giỏi thứ ba ở Mỹ.
D
To the uninitiated, blindfold chess seems to call for superhuman skill. But displays of the feat go back centuries. The first recorded game in Europe was played in 13th-century Florence.
Đối với những người không quen biết, cờ bịt mắt dường như đòi hỏi kỹ năng siêu phàm. Nhưng màn trình diễn của kỳ tích đã có từ nhiều thế kỷ trước. Trò chơi được ghi lại đầu tiên ở châu Âu được chơi ở Florence thế kỷ 13.
In 1947, the Argentinian grandmaster Miguel Najdorf played 45 simultaneous games in his mind, winning 39 in the 24-hour session.
Vào năm 1947, đại kiện tướng người Argentina Miguel Najdorf đã chơi 45 ván đồng thời trong đầu, thắng 39 ván trong 24 giờ.
E
Accomplished players can develop the skill of playing blind even without realizing it. The nature of the game is to run through possible moves in the mind to see how they play out.
Người chơi thành công có thể phát triển kỹ năng chơi mù ngay cả khi không nhận ra điều đó. Bản chất của trò chơi là chạy qua các nước đi có thể xảy ra trong tâm trí để xem chúng diễn ra như thế nào.
From this, regular players develop a memory for the patterns the pieces make, the defenses, and the attacks. ‘You recreate it in your mind,’ said Gareyev. ‘A lot of players are capable of doing what I’m doing.’ The real mental challenge comes from playing multiple games at once in the head.
Từ đó, những người chơi thông thường phát triển trí nhớ về các mẫu mà quân cờ tạo ra, cách phòng thủ và tấn công. “Bạn tái tạo nó trong tâm trí của bạn,” Garyev nói. ‘Rất nhiều người chơi có khả năng làm những gì tôi đang làm.’ Thử thách tinh thần thực sự đến từ việc chơi nhiều trò chơi cùng một lúc trong đầu.
Not only must the positions of each piece on every board be memorized, they must be recalled faithfully when needed, updated with each player’s moves, and then reliably stored again, so the brain can move on to the next board.
Không chỉ phải ghi nhớ vị trí của từng quân cờ trên mỗi bàn cờ, mà chúng còn phải được nhớ lại một cách trung thực khi cần, được cập nhật theo nước đi của mỗi người chơi và sau đó được lưu trữ lại một cách đáng tin cậy để bộ não có thể chuyển sang bàn tiếp theo.
First moves can be tough to remember because they are fairly uninteresting. But the ends of games are taxing too, as exhaustion sets in. When Gareyev is tired, his recall can get patchy.
Những nước đi đầu tiên có thể khó nhớ vì chúng khá tẻ nhạt. Nhưng những trận đấu kết thúc cũng mệt mỏi vì sự kiệt sức bắt đầu. Khi Garyev mệt mỏi, trí nhớ của anh ấy có thể trở nên loang lổ.
He sometimes makes moves based on only a fragmented memory of the pieces’ positions.
Anh ta đôi khi thực hiện các nước đi chỉ dựa trên ký ức rời rạc về vị trí của các quân cờ.
F
The scientists first had Gareyev perform some standard memory tests. These assessed his ability to hold numbers, pictures, and words in mind.
Đầu tiên, các nhà khoa học yêu cầu Garyev thực hiện một số bài kiểm tra trí nhớ tiêu chuẩn. Những điều này đánh giá khả năng ghi nhớ các con số, hình ảnh và từ ngữ của anh ấy.
One classic test measures how many numbers a person can repeat, both forwards and backward, soon after hearing them.
Một bài kiểm tra cổ điển đo xem một người có thể lặp lại bao nhiêu số, cả tiến và lùi, ngay sau khi nghe chúng.
Most people manage about seven. ‘He was not exceptional on any of these standard tests,’ said Rissman. ‘We didn’t find anything other than playing chess that he seems to be supremely gifted at.’
Hầu hết mọi người quản lý khoảng bảy. Rissman nói: “Anh ấy không xuất sắc trong bất kỳ bài kiểm tra tiêu chuẩn nào. “Chúng tôi không tìm thấy bất cứ thứ gì khác ngoài việc chơi cờ vua mà dường như anh ấy có năng khiếu tột bậc.”
But next came the brain scans. With Gareyev lying down in the machine, Rissman looked at how well connected the various regions of the chess player’s brain were.
Nhưng tiếp theo là quét não. Khi Gareyev nằm trong máy, Rissman xem xét các vùng khác nhau trong não của người chơi cờ được kết nối tốt như thế nào.
Though the results are tentative and as yet unpublished, the scans found much greater than average communication between parts of Gareyev’s brain that make up what is called the frontoparietal control network.
Mặc dù kết quả chỉ là dự kiến và chưa được công bố, nhưng các bản quét cho thấy khả năng giao tiếp lớn hơn nhiều so với mức trung bình giữa các phần não của Gareyev tạo nên cái được gọi là mạng lưới điều khiển trán.
Of 63 people scanned alongside the chess player, only one or two scored more highly on the measure. ‘You use this network in almost any complex task. It helps you to allocate attention, keep rules in mind, and work out whether you should be responding or not,’ said Rissman.
Trong số 63 người được quét cùng với người chơi cờ vua, chỉ có một hoặc hai người đạt điểm cao hơn trong thước đo. ‘Bạn sử dụng mạng này trong hầu hết mọi nhiệm vụ phức tạp. Nó giúp bạn phân bổ sự chú ý, ghi nhớ các quy tắc và xác định xem bạn có nên phản hồi hay không,” Rissman nói.
G
It was not the only hint of something special in Gareyev’s brain. The scans also suggest that Gareyev’s visual network is more highly connected to other brain parts than usual.
Đó không phải là gợi ý duy nhất về điều gì đó đặc biệt trong não của Garyev. Các bản quét cũng gợi ý rằng mạng lưới thị giác của Gareyev được kết nối chặt chẽ hơn với các phần não khác so với bình thường.
Initial results suggest that the areas of his brain that process visual images – such as chess boards – may have stronger links to other brain regions, and so be more powerful than normal.
Kết quả ban đầu cho thấy các vùng não xử lý hình ảnh trực quan của anh ấy – chẳng hạn như bàn cờ – có thể có liên kết mạnh mẽ hơn với các vùng não khác, và do đó, mạnh mẽ hơn bình thường.
While the analyses are not finalized yet, they may hold the first clues to Gareyev’s extraordinary ability.
Mặc dù các phân tích vẫn chưa được hoàn thiện, nhưng chúng có thể nắm giữ những manh mối đầu tiên về khả năng phi thường của Garyev.
H
For the world record attempt, Gareyev hopes to play 47 blindfold games at once in about 16 hours.
Đối với nỗ lực lập kỷ lục thế giới, Gareyev hy vọng sẽ chơi 47 trò chơi bịt mắt cùng lúc trong khoảng 16 giờ.
He will need to win 80% to claim the title. ‘I don’t worry too much about the winning percentage, that’s never been an issue for me,’ he said. ‘The most important part of blindfold chess for me is that I have found the one thing that I can fully dedicate myself to. I miss having an obsession.’
Anh ấy sẽ cần phải thắng 80% để giành lấy danh hiệu. “Tôi không lo lắng quá nhiều về tỷ lệ chiến thắng, đó chưa bao giờ là vấn đề đối với tôi,” anh nói. ‘Phần quan trọng nhất của cờ bịt mắt đối với tôi là tôi đã tìm thấy một thứ mà tôi có thể hoàn toàn cống hiến hết mình. Tôi nhớ có một nỗi ám ảnh.
Học thêm các bài Cambridge IELTS mới nhất 👇👇👇
Bats To The Rescue – Cambridge IELTS 17, Test 4
Does Education Fuel Economic Growth?– Cambridge IELTS 17, Test 4
