An Ideal City – Cambridge IELTS 18, Test 2
Một thành phố lý tưởng
Leonardo da Vinci’s ideal city was centuries ahead of its time
Thành phố lý tưởng của Leonardo da Vinci đi trước thời đại hàng thế kỷ
The word ‘genius’ is universally associated with the name of Leonardo da Vinci.
Từ ‘thiên tài’ được gắn liền với tên của Leonardo da Vinci.
A true Renaissance man, he embodied scientific spirit, artistic talent and humanist sensibilities.
Là một người đàn ông thời Phục hưng đích thực, ông là hiện thân của tinh thần khoa học, tài năng nghệ thuật và sự nhạy cảm của chủ nghĩa nhân văn.
Five hundred years have passed since Leonardo died in his home at Chateau du Clos Luce, outside Tours, France.
Năm trăm năm đã trôi qua kể từ khi Leonardo qua đời tại nhà riêng ở Chateau du Clos Luce, ngoại ô Tours, Pháp.
Yet far from fading into insignificance, his thinking has carried down the centuries and still surprises today.
Tuy nhiên, còn lâu mới trở nên vô nghĩa, suy nghĩ của ông đã trải qua nhiều thế kỷ và vẫn còn gây ngạc nhiên cho đến ngày nay.
The Renaissance marked the transition from the 15th century to modernity and took place after the spread of the plague in the 14th century, which caused a global crisis resulting in some 200 million deaths across Europe and Asia.
Thời kỳ Phục hưng đánh dấu sự chuyển đổi từ thế kỷ 15 sang hiện đại và diễn ra sau sự lây lan của bệnh dịch hạch vào thế kỷ 14, gây ra một cuộc khủng hoảng toàn cầu dẫn đến khoảng 200 triệu người chết trên khắp châu Âu và châu Á.
Today, the world is on the cusp of a climate crisis, which is predicted to cause widespread displacement, extinctions and death, if left unaddressed.
Ngày nay, thế giới đang ở đỉnh điểm của một cuộc khủng hoảng khí hậu, được dự đoán là sẽ gây ra tình trạng di dời, tuyệt chủng và tử vong trên diện rộng nếu không được giải quyết.
Then, as now, radical solutions were called for to revolutionise the way people lived and safeguard humanity against catastrophe.
Sau đó, cũng như bây giờ, các giải pháp cấp tiến được kêu gọi để cách mạng hóa cách con người sống và bảo vệ nhân loại trước thảm họa.
Around 1486 – after a pestilence that killed half the population in Milan, Italy – Leonardo turned his thoughts to urban planning problems.
Khoảng năm 1486 – sau một trận dịch bệnh giết chết một nửa dân số ở Milan, Ý – Leonardo đã chuyển hướng suy nghĩ của mình sang các vấn đề quy hoạch đô thị.
Following a typical Renaissance trend, he began to work on an ‘ideal city’ project, which – due to its excessive costs – would remain unfulfilled.
Theo xu hướng điển hình của thời Phục hưng, ông bắt đầu thực hiện dự án ‘thành phố lý tưởng’, dự án này – do chi phí quá cao – sẽ vẫn chưa được hoàn thành.
Yet given that unsustainable urban models are a key cause of global climate change today, it’s only natural to wonder how Leonardo might have changed the shape of modem cities.
Tuy nhiên, do các mô hình đô thị không bền vững là nguyên nhân chính gây ra biến đổi khí hậu toàn cầu ngày nay, nên tự hỏi Leonardo có thể đã thay đổi hình dạng của các thành phố hiện đại như thế nào.
Although the Renaissance is renowned as an era of incredible progress in art and architecture, it is rarely noted that the 15th century also marked the birth of urbanism as a true academic discipline.
Mặc dù thời Phục hưng nổi tiếng là thời đại của sự tiến bộ đáng kinh ngạc trong nghệ thuật và kiến trúc, nhưng hiếm khi được ghi nhận rằng thế kỷ 15 cũng đánh dấu sự ra đời của chủ nghĩa đô thị như một môn học thực sự.
The rigour and method behind the conscious conception of a city had been largely missing in Western thought until the moment when prominent Renaissance men pushed forward large-scale urban projects in Italy, such as the reconfiguration of the town of Pienza and the expansion of the city of Ferrara.
Sự chặt chẽ và phương pháp đằng sau quan niệm có ý thức về một thành phố phần lớn đã bị thiếu trong tư tưởng phương Tây cho đến thời điểm khi những người đàn ông nổi tiếng thời Phục hưng thúc đẩy các dự án đô thị quy mô lớn ở Ý, chẳng hạn như cấu hình lại thị trấn Pienza và mở rộng thành phố của Ferrara.
These works surely inspired Leonardo’s decision to rethink the design of medieval cities, with their winding and overcrowded streets and with houses piled against one another.
Những tác phẩm này chắc chắn đã truyền cảm hứng cho quyết định của Leonardo trong việc suy nghĩ lại về thiết kế của các thành phố thời trung cổ, với những con đường ngoằn ngoèo và đông đúc cùng những ngôi nhà chồng chất lên nhau.
It is not easy to identify a coordinated vision of Leonardo’s ideal city because of his disordered way of working with notes and sketches.
Không dễ để xác định tầm nhìn phối hợp về thành phố lý tưởng của Leonardo vì cách làm việc lộn xộn của ông với các ghi chú và bản phác thảo.
But from the largest collection of Leonardo’s papers ever assembled, a series of innovative thoughts can be reconstructed regarding the foundation of a new city along the Ticino River, which runs from Switzerland into Italy and is 248 kilometres long.
Nhưng từ bộ sưu tập lớn nhất các bài báo của Leonardo từng được tập hợp lại, có thể xây dựng lại một loạt các ý tưởng sáng tạo liên quan đến nền tảng của một thành phố mới dọc theo sông Ticino, chạy từ Thụy Sĩ đến Ý và dài 248 km.
He designed the city for the easy transport of goods and clean urban spaces, and he wanted a comfortable and spacious city, with well-ordered streets and architecture.
Ông đã thiết kế thành phố để hàng hóa vận chuyển dễ dàng và không gian đô thị sạch sẽ, đồng thời ông muốn có một thành phố thoải mái và rộng rãi, với các đường phố và kiến trúc ngăn nắp.
He recommended ‘high, strong walls’, with ‘towers and battlements of all necessary and pleasant beauty’.
Anh ấy đề xuất ‘những bức tường cao, vững chắc’, với ‘các tháp và thành lũy có tất cả vẻ đẹp cần thiết và dễ chịu’.
His plans for a modem and ‘rational’ city were consistent with Renaissance ideals.
Các kế hoạch của ông về một thành phố hiện đại và ‘hợp lý’ phù hợp với những lý tưởng thời Phục hưng.
But, in keeping with his personality, Leonardo included several innovations in his urban design.
Tuy nhiên, để phù hợp với tính cách của mình, Leonardo đã đưa vào một số đổi mới trong thiết kế đô thị của mình.
Leonardo wanted the city to be built on several levels, linked with vertical outdoor staircases.
Leonardo muốn thành phố được xây dựng trên nhiều tầng, được liên kết với các cầu thang thẳng đứng ngoài trời.
This design can be seen in some of today’s high-rise buildings but was unconventional at the time. Indeed, this idea of taking full advantage of the interior spaces wasn’t implemented until the 1920s and 1930s, with the birth of the Modernist movement.
Thiết kế này có thể được nhìn thấy trong một số tòa nhà cao tầng ngày nay nhưng không bình thường vào thời điểm đó. Thật vậy, ý tưởng tận dụng tối đa không gian nội thất này đã không được thực hiện cho đến những năm 1920 và 1930, với sự ra đời của phong trào Chủ nghĩa hiện đại.
While in the upper layers of the city, people could walk undisturbed between elegant palaces and streets, the lower layer was the place for services, trade, transport and industry.
Trong khi ở các tầng trên của thành phố, mọi người có thể đi bộ yên tĩnh giữa các cung điện và đường phố trang nhã, thì tầng dưới là nơi dành cho các dịch vụ, thương mại, vận tải và công nghiệp.
But the true originality of Leonardo’s vision was its fusion of architecture and engineering.
Nhưng điểm độc đáo thực sự trong tầm nhìn của Leonardo là sự kết hợp giữa kiến trúc và kỹ thuật.
Leonardo designed extensive hydraulic plants to create artificial canals throughout the city.
Leonardo đã thiết kế các nhà máy thủy lực rộng lớn để tạo ra các kênh đào nhân tạo khắp thành phố.
The canals, regulated by clocks and basins, were supposed to make it easier for boats to navigate inland.
Các con kênh, được điều chỉnh bởi đồng hồ và lưu vực, được cho là giúp tàu thuyền di chuyển vào đất liền dễ dàng hơn.
Leonardo also thought that the width of the streets ought to match the average height of the adjacent houses: a rule still followed in many contemporary cities across Italy, to allow access to sun and reduce the risk of damage from earthquakes.
Leonardo cũng nghĩ rằng chiều rộng của đường phố phải phù hợp với chiều cao trung bình của những ngôi nhà liền kề: một quy tắc vẫn được tuân theo ở nhiều thành phố hiện đại trên khắp nước Ý, để cho phép tiếp cận với ánh nắng mặt trời và giảm nguy cơ thiệt hại do động đất.
Although some of these features existed in Roman cities, before Leonardo’s drawings there had never been a multi-level, compact modem city which was thoroughly technically conceived.
Mặc dù một số đặc điểm này đã tồn tại ở các thành phố La Mã, nhưng trước các bức vẽ của Leonardo, chưa từng có một thành phố hiện đại nhỏ gọn, đa cấp nào được hình thành kỹ lưỡng về mặt kỹ thuật.
Indeed, it wasn’t until the 19th century that some of his ideas were applied.
Thật vậy, phải đến thế kỷ 19, một số ý tưởng của ông mới được áp dụng.
For example, the subdivision of the city by function- with services and infrastructures located in the lower levels and wide and well-ventilated boulevards and walkways above for residents – is an idea that can be found in Georges-Eugene Haussmann’s renovation of Paris under Emperor Napoleon III between 1853 and 1870.
Chẳng hạn, việc phân khu thành phố theo chức năng – với các dịch vụ và cơ sở hạ tầng nằm ở tầng dưới cùng các đại lộ và lối đi rộng rãi, thông thoáng ở tầng trên dành cho cư dân – là một ý tưởng có thể tìm thấy trong công cuộc cải tạo Paris dưới thời Hoàng đế của Georges-Eugene Haussmann. Napoléon III từ năm 1853 đến 1870.
Today, Leonardo’s ideas are not simply valid, they actually suggest a way forward for urban planning.
Ngày nay, những ý tưởng của Leonardo không chỉ đơn giản là có giá trị, chúng còn thực sự gợi ý một hướng đi cho quy hoạch đô thị.
Many scholars think that the compact city, built upwards instead of outwards, integrated with nature (especially water systems), with efficient transport infrastructure, could help modem cities become more efficient and sustainable.
Nhiều học giả cho rằng thành phố nén, được xây dựng hướng lên thay vì hướng ra ngoài, hòa nhập với thiên nhiên (đặc biệt là hệ thống nước), với cơ sở hạ tầng giao thông hiệu quả, có thể giúp các thành phố hiện đại trở nên hiệu quả và bền vững hơn.
This is yet another reason why Leonardo was aligned so closely with modem urban planning and centuries ahead of his time.
Đây là một lý do khác giải thích tại sao Leonardo lại liên kết chặt chẽ với quy hoạch đô thị hiện đại và đi trước thời đại hàng thế kỷ.
Học thêm các bài Cambridge IELTS 18 mới nhất 👇👇👇
Stonehenge – Cambridge IELTS 18, Test 2
Living With Artificial Intelligence – Cambridge IELTS 18, Test 2
