Alfred Wegener: science, exploration and the Theory of continental drift by Mott T Greene – Cambridge IELTS 18, Test 4
Alfred Wegener: khoa học, thám hiểm và lý thuyết trôi dạt lục địa bởi Mott T. Greene
Introduction
Giới thiệu
This is a book about the life and scientific work of Alfred Wegener, whose reputation today rests with his theory of continental displacements, better known as ‘continental drift’.
Đây là cuốn sách về cuộc đời và công trình khoa học của Alfred Wegener, người mà danh tiếng ngày nay dựa trên lý thuyết về sự dịch chuyển lục địa, hay còn được gọi là ‘sự trôi dạt lục địa’.
Wegener proposed this theory in 1912 and developed it extensively for nearly 20 years.
Wegener đề xuất lý thuyết này vào năm 1912 và phát triển nó rộng rãi trong gần 20 năm.
His book on the subject, The Origin of Continents and Oceans, went through four editions and was the focus of an international controversy in his lifetime and for some years after his death.
Cuốn sách của ông về chủ đề này, Nguồn gốc của các lục địa và đại dương, đã trải qua bốn lần xuất bản và là tâm điểm của một cuộc tranh cãi quốc tế trong cuộc đời của ông và trong một số năm sau khi ông qua đời.
Wegener’s basic idea was that many mysteries about the Earth’s history could be solved if one supposed that the continents moved laterally, rather than supposing that they remained fixed in place.
Ý tưởng cơ bản của Wegener là nhiều bí ẩn về lịch sử Trái đất có thể được giải quyết nếu người ta cho rằng các lục địa di chuyển theo chiều ngang, thay vì giả định rằng chúng vẫn cố định tại chỗ.
Wegener showed in great detail how such continental movements were plausible and how they worked, using evidence from a large number of sciences including geology, geophysics, paleontology, and climatology.
Wegener đã chỉ ra rất chi tiết các chuyển động lục địa như vậy là hợp lý như thế nào và chúng hoạt động như thế nào, sử dụng bằng chứng từ nhiều ngành khoa học bao gồm địa chất, địa vật lý, cổ sinh vật học và khí hậu học.
Wegener’s idea – that the continents move – is at the heart of the theory that guides Earth sciences today: namely plate tectonics. Plate tectonics is in many respects quite different from Wegener’s proposal, in the same way, that modern evolutionary theory is very different from the ideas Charles Darwin proposed in the 1850s about biological evolution.
Ý tưởng của Wegener – rằng các lục địa di chuyển – là trung tâm của lý thuyết hướng dẫn khoa học Trái đất ngày nay: cụ thể là kiến tạo mảng. Thuyết kiến tạo mảng ở nhiều khía cạnh hoàn toàn khác với đề xuất của Wegener, giống như thuyết tiến hóa hiện đại rất khác với những ý tưởng mà Charles Darwin đề xuất vào những năm 1850 về tiến hóa sinh học.
Yet plate tectonics is a descendant of Alfred Wegener’s theory of continental drift, in quite the same way that modern evolutionary theory is a descendant of Darwin’s theory of natural selection.
Tuy nhiên, kiến tạo mảng là hậu duệ của thuyết trôi dạt lục địa của Alfred Wegener, theo cách hoàn toàn giống như thuyết tiến hóa hiện đại là hậu duệ của thuyết chọn lọc tự nhiên của Darwin.
When I started writing about Wegener’s life and work, one of the most intriguing things about him for me was that, although he came up with a theory on continental drift, he was not a geologist.
Khi tôi bắt đầu viết về cuộc đời và công việc của Wegener, một trong những điều hấp dẫn nhất về ông ấy đối với tôi là, mặc dù ông ấy đã đưa ra một lý thuyết về sự trôi dạt lục địa, nhưng ông ấy không phải là một nhà địa chất.
He trained as an astronomer and pursued a career in atmospheric physics. When he proposed the theory of continental displacements in 1912, he was a lecturer in physics and astronomy at the University of Marburg, in southern Germany. However, he was not an ‘unknown’.
Ông được đào tạo để trở thành một nhà thiên văn học và theo đuổi sự nghiệp vật lý khí quyển. Khi ông đề xuất lý thuyết về sự dịch chuyển lục địa vào năm 1912, ông là giảng viên vật lý và thiên văn học tại Đại học Marburg, miền nam nước Đức. Tuy nhiên, anh không phải là một ‘ẩn số’.
In 1906 he had set a world record (with his brother Kurt) for time aloft in a hot-air balloon: 52 hours. Between 1906 and 1908 he had taken part in a highly publicized and extremely dangerous expedition to the coast of northeast Greenland.
Năm 1906, ông đã lập kỷ lục thế giới (cùng với anh trai Kurt) về thời gian bay trên khinh khí cầu: 52 giờ. Trong khoảng thời gian từ 1906 đến 1908, ông đã tham gia vào một chuyến thám hiểm được công bố rộng rãi và cực kỳ nguy hiểm đến bờ biển phía đông bắc Greenland.
He had also made a name for himself amongst a small circle of meteorologists and atmospheric physicists in Germany as the author of a textbook, Thermodynamics of the Atmosphere (1911), and of a number of interesting scientific papers.
Ông cũng đã tạo dựng được tên tuổi của mình trong một nhóm nhỏ các nhà khí tượng học và vật lý khí quyển ở Đức với tư cách là tác giả của cuốn sách giáo khoa, Nhiệt động lực học của Khí quyển (1911), và một số bài báo khoa học thú vị.
As important as Wegener’s work on continental drift has turned out to be, it was largely a sideline to his interest in atmospheric physics, geophysics, and paleoclimatology*, and thus I have been at great pains to put Wegener’s work on continental drift in the larger context of his other scientific work, and in the even larger context of atmospheric sciences in his lifetime.
Dù công trình của Wegener về sự trôi dạt lục địa hóa ra có tầm quan trọng như thế nào, nhưng nó phần lớn chỉ là một phần bên lề đối với mối quan tâm của ông đối với vật lý khí quyển, địa vật lý và cổ khí hậu học*, và do đó tôi đã rất cố gắng để đưa công trình của Wegener về sự trôi dạt lục địa vào một phạm vi rộng lớn hơn. bối cảnh của công trình khoa học khác của ông, và trong bối cảnh thậm chí còn lớn hơn của khoa học khí quyển trong cuộc đời của ông.
This is a ‘continental drift book’ only to the extent that Wegener was interested in that topic and later became famous for it.
Đây là một ‘cuốn sách trôi dạt lục địa’ chỉ ở mức độ mà Wegener quan tâm đến chủ đề đó và sau đó trở nên nổi tiếng nhờ nó.
My treatment of his other scientific work is no less detailed, though I certainly have devoted more attention to the reception of his ideas on continental displacement, as they were much more controversial than his other work.
Bài viết của tôi về công trình khoa học khác của anh ấy cũng không kém phần chi tiết, mặc dù tôi chắc chắn đã dành nhiều sự chú ý hơn cho việc tiếp nhận các ý tưởng của anh ấy về sự dịch chuyển lục địa, vì chúng gây tranh cãi nhiều hơn so với các công trình khác của anh ấy.
Readers interested in the specific detail of Wegener’s career will see that he often stopped pursuing a given line of investigation (sometimes for years on end), only to pick it up later.
Độc giả quan tâm đến chi tiết cụ thể trong sự nghiệp của Wegener sẽ thấy rằng ông thường ngừng theo đuổi một hướng điều tra nhất định (đôi khi trong nhiều năm liên tục), chỉ để chọn nó sau này.
I have tried to provide guideposts to his rapidly shifting interests by characterizing different phases of his life as careers in different sciences, which is reflected in the titles of the chapters.
Tôi đã cố gắng cung cấp kim chỉ nam cho những mối quan tâm đang thay đổi nhanh chóng của anh ấy bằng cách mô tả các giai đoạn khác nhau trong cuộc đời anh ấy như là sự nghiệp trong các ngành khoa học khác nhau, điều này được phản ánh trong tiêu đề của các chương.
Thus, the index should be a sufficient guide for those interested in a particular aspect of Wegener’s life but perhaps not all of it.
Do đó, chỉ mục nên là một hướng dẫn đầy đủ cho những người quan tâm đến một khía cạnh cụ thể trong cuộc sống của Wegener nhưng có lẽ không phải là tất cả.
My own feeling, however, is that the parts do not make as much sense on their own as do all of his activities taken together.
Tuy nhiên, cảm giác của riêng tôi là các phần riêng lẻ không có nhiều ý nghĩa bằng tất cả các hoạt động của anh ấy gộp lại.
In this respect, I urge readers to try to experience Wegener’s life as he lived it, with all the interruptions, changes of mind, and renewed efforts this entailed.
Về khía cạnh này, tôi kêu gọi độc giả thử trải nghiệm cuộc sống của Wegener khi ông đã sống nó, với tất cả những gián đoạn, thay đổi suy nghĩ và những nỗ lực đổi mới mà điều này đòi hỏi.
Wegener left behind a few published works but, as was standard practice, these reported the results of his work – not the journey he took to reach that point.
Wegener đã để lại một số tác phẩm đã xuất bản, nhưng theo thông lệ tiêu chuẩn, những tác phẩm này báo cáo kết quả công việc của ông – chứ không phải hành trình ông đã thực hiện để đạt được điểm đó.
Only a few hundred of the many thousands of letters he wrote and received in his lifetime have survived and he didn’t keep notebooks or diaries that recorded his life and activities.
Chỉ có vài trăm trong số hàng nghìn bức thư ông viết và nhận trong đời là còn tồn tại và ông không giữ sổ ghi chép hay nhật ký ghi lại cuộc đời và hoạt động của mình.
He was not active (with a few exceptions) in scientific societies, and did not seek to find influence or advance his ideas through professional contacts and politics, spending most of his time at home in his study reading and writing, or in the field collecting observations.
Anh ấy không hoạt động tích cực (với một số trường hợp ngoại lệ) trong các hội khoa học, và không tìm cách tìm kiếm ảnh hưởng hoặc thúc đẩy ý tưởng của mình thông qua các mối quan hệ nghề nghiệp và chính trị, dành phần lớn thời gian ở nhà để đọc và viết nghiên cứu, hoặc thu thập tại hiện trường. quan sát.
Some famous scientists, such as Newton, Darwin, and Einstein, left mountains of written material behind, hundreds of notebooks and letters numbering in the tens of thousands.
Một số nhà khoa học nổi tiếng, chẳng hạn như Newton, Darwin và Einstein, đã để lại hàng núi tài liệu bằng văn bản, hàng trăm cuốn sổ tay và những lá thư được đánh số lên tới hàng chục nghìn.
Others, like Michael Faraday, left extensive journals of their thoughts and speculations, parallel to their scientific notebooks.
Những người khác, như Michael Faraday, đã để lại những nhật ký phong phú về những suy nghĩ và suy đoán của họ, song song với sổ tay khoa học của họ.
The more such material a scientist leaves behind, the better chance a biographer has of forming an accurate picture of how a scientist’s ideas took shape and evolved.
Nhà khoa học càng để lại nhiều tài liệu như vậy thì người viết tiểu sử càng có cơ hội hình thành một bức tranh chính xác về cách các ý tưởng của nhà khoa học hình thành và phát triển.
I am firmly of the opinion that most of us, Wegener included, are not in any real sense the authors of our own lives.
Tôi tin chắc rằng hầu hết chúng ta, bao gồm cả Wegener, không thực sự là tác giả của cuộc đời mình.
We plan, think, and act, often with apparent freedom, but most of the time our lives ‘happen to us’, and we only retrospectively turn this happenstance into a coherent narrative of fulfilled intentions.
Chúng ta lên kế hoạch, suy nghĩ và hành động, thường là với sự tự do rõ ràng, nhưng hầu hết thời gian cuộc sống của chúng ta ‘xảy ra với chúng ta’, và chúng ta chỉ biến tình huống ngẫu nhiên này thành một câu chuyện mạch lạc về những ý định đã thực hiện một cách hồi tưởng.
This book, therefore, is a story both of the life and scientific work that Alfred Wegener planned and intended and of the life and scientific work that actually ‘happened to him’. These are, as I think you will soon see, not always the same thing.
Do đó, cuốn sách này là câu chuyện về cả cuộc đời và công trình khoa học mà Alfred Wegener đã lên kế hoạch và dự định cũng như về cuộc đời và công trình khoa học đã thực sự ‘xảy ra với ông’. Những điều này, như tôi nghĩ bạn sẽ sớm thấy, không phải lúc nào cũng giống nhau.
————-
* Paleoclimatology – The study of past climates
Cổ khí hậu học – Nghiên cứu về khí hậu trong quá khứ
Học thêm các bài Cambridge IELTS 18 mới nhất 👇👇👇
